Sermons by Rev. Dr. C.P. Lee 李仲鵬牧師
Reaching Out to God (II) – Our Grateful Response to Blessing of God’s Goodness (4) 接觸上帝 (II) – 我們向上帝的美善感恩回應 (4)
Reaching Out to God (II) – The Son of God in His Goodness Overcomes Our Evilness (3) 接觸上帝 (II) – 上帝的兒子以美善勝過我們的惡念 (3)
Reaching Out to God (II) – God’s Goodness Control Us to Take Refuge in Him (2) 接觸上帝 (II) – 上帝的美善激勵我們投靠祂 (2)
Reaching Out to God (II) – Take Refuge of God in His Goodness (1) 接觸上帝 (II) – 投靠衪美善的蔭疵 (1)
Reaching Out to Our Innermost Self (I) – Responses of Goodness (3) 接觸自已內心的深處 (I) – 美善中的回應 (3)
Reaching Out to Our Innermost Self (I) – Solitude with God (2) 接觸自已內心的深處 (I) – 與神獨處 (2)
Reaching Out to Our Innermost Self (I) – Real Needs (1) 接觸自已內心的深處 (I) – 真實的需要 (1)
Light Into Darkness 光進入黑暗 (Luke 路加福音 1:78-79)
Are You Living in Love-Bonding Relation in Christ? 你活在以基督的愛連結的關係嗎? (1 Peter 彼得前書 5:12-14)
Being Clear Headed and Vigilant Towards Spiritual Warfare 常持心思清浙和儆醒應對屬靈爭戰 (1 Peter 彼得前書 5:8-11)
How Do We Humble Toward God? 我們如何向上帝謙卑 (1 Peter 彼得前書 5:6-7)
6 Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time. 7 Cast all your anxiety on him because he cares for you. 1 Peter 5:6-7
How Do We Humble to Submitting with One Another? 如何在彼此顺服中學習謙卑? (1 Peter 彼得前書 5:5)
‘In the same way, you who are younger must accept the authority of the elders. And all of you, dress yourselves in humility as you relate to one another, for “God opposes the proud but gives grace to the humble.” ‘ 1 Peter 5:5 NIV
How Shall Spiritual Young Ones Submit to the Spiritual Elderly Ones 屬靈年輕人怎樣順服屬靈長者? (1 Peter 彼得前書 5:5)
‘In the same way, you who are younger must accept the authority of the elders. And all of you, dress yourselves in humility as you relate to one another, for “God opposes the proud but gives grace to the humble.” ‘ 1 Peter 5:5 NIV
Serving Others Humbly 謙卑服侍他人 (1 Peter 彼得前書 5:1–4)
‘To the elders among you, I appeal as a fellow elder and a witness of Christ’s sufferings who also will share in the glory to be revealed: Be shepherds of God’s flock that is under your care, watching over them—not because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not […]
Caring for Others with the Heart of a Good Shepherd 用善牧的心去關懷他人 (1 Peter 彼得前書 5:1-4)
‘To the elders among you, I appeal as a fellow elder and a witness of Christ’s sufferings who also will share in the glory to be revealed: Be shepherds of God’s flock that is under your care, watching over them—not because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not […]
Joy Today and Overjoy Future in Participating the Suffering of Christ 參與基督受苦中的今天和將來臨到的喜樂 (1 Peter 彼得前書 4:17-19)
‘For it is time for judgment to begin at the household of God; and if it begins with us, what will be the outcome for those who do not obey the gospel of God? And “If the righteous is scarcely saved, what will become of the ungodly and the sinner?” Therefore let those who suffer […]
Do Not Be Surprised for Suffering of Faith “Among You” 不要為在你們 “中間” 信仰的苦難感到奇怪 (1 Peter 彼得前書 4:12-16)
‘Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you to test you, as though something strange were happening to you. But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed. If you are insulted because of the […]
God’s Antidote for Being Spiritually Alive and Growing 上帝的屬靈存活和成長的良方 (1 Peter 彼得前書 4:9-11)
‘Offer hospitality to one another without grumbling. Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms. If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God. If anyone serves, they should do so with the […]
Not Pretend Control But Convinced in God’s Ways to End of All Things 勿假裝能主導,確信上帝掌控萬物結局的方式 (1 Peter 彼得前書 4: 7-8)
‘The end of all things is near. Therefore be alert and of sober mind so that you may pray. Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins. ‘ 1 Peter 4:7-8 NIV
How Do You Believe in the Judgment of God? 你怎樣相信上帝的審判? (1 Peter 彼得前書 4:4-6)
‘They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you. But they will have to give account to him who is ready to judge the living and the dead. For this is the reason the gospel was preached even to those who are now dead, […]
Easter Sunday: Our Heavenly Joy of the Resurrected Life 我們復活生命裏屬天的喜樂 (John 約翰福音 16:19-22, 17:13)
‘Jesus saw that they wanted to ask him about this, so he said to them, “Are you asking one another what I meant when I said, ‘In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me’? Very truly I tell you, you will weep and […]
Palm Sunday: King Jesus’ Love Endures Forever (君王耶穌的慈愛永遠長存)
Pursuit of the Attitude and Steps of Lord Jesus 追求主耶穌裏的心志和脚踪 (1 Peter 彼得前書 4:1-3)
‘Therefore, since Christ suffered in his body, arm yourselves also with the same attitude, because whoever suffers in the body is done with sin. As a result, they do not live the rest of their earthly lives for evil human desires, but rather for the will of God. For you have spent enough time in […]
In God’s Presence, How Shall We Keep Good Conscience to Suffer for Doing Good? 在上帝面前,我們該如保持無虧良心,為義行善受苦? (1 Peter 彼得前書 3:21-22)
‘and this water symbolizes baptism that now saves you also—not the removal of dirt from the body but the pledge of a clear conscience toward God. It saves you by the resurrection of Jesus Christ, who has gone into heaven and is at God’s right hand—with angels, authorities and powers in submission to him.’ 1 […]
Divine Goodness of Suffering, Motivation and Renewal of Our Faith 上主的為義行善受苦是我們信心動力和更新 (1 Peter 彼得前書 3:17-20)
‘For it is better, if it is God’s will, to suffer for doing good than for doing evil. For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit. After being made alive, he went […]
How Shall You Respond When You Suffer for What Is Right? 當你為義承受苦時, 你應如何回應? (1 Peter 彼得前書 3:13-17)
‘Who is going to harm you if you are eager to do good? But even if you should suffer for what is right, you are blessed. “Do not fear their threats ; do not be frightened.” But in your hearts revere Christ as Lord. Always be prepared to give an answer to everyone who asks […]
How Will You Be Blessing Spiritually One Another? 你們該如何在屬靈上彼此祝福? (1 Peter 彼得前書 3:8-12)
‘Finally, all of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble. Do not repay evil with evil or insult with insult. On the contrary, repay evil with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing. For, “Whoever would love life and see good days must […]
Christmas 聖誕節 2022: God Reconcile With Us 上帝與我們復和
What Do You Remember of the Lord Jesus’ First Advent? 你記念主耶穌的第壹次將臨什麼?
How Does a Husband Honor His Wife? 作丈夫的如何 恭敬妻子? (1 Peter 彼得前書 3:7)
‘Husbands, in the same way be considerate as you live with your wives, and treat them with respect as the weaker partner and as heirs with you of the gracious gift of life, so that nothing will hinder your prayers. ‘ 1 Peter 3:7 NIV
How Will You Rightly Dispose Yourself to Receive Fully What God Will Give to You? 如何正確栽培自身去领受上帝願意給你的一切祝福?
Pursuit of a Pure Heart in Lord Jesus 在主耶穌裏, 追求清心 (Matthew 馬太福音 5:8)
‘ Blessed are the pure in heart, for they will see God. ‘ Matthew 5:8 NIV
How Christians Walk on the Faith Journey in a Non-Believing Culture 基督徒如何在不信主的文化中踏上信仰之旅 (1 Peter 彼得前書 2:21-25)
‘To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps. “He committed no sin, and no deceit was found in his mouth.” When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself […]
Church is the Community of Lord Jesus’ Friends 教會是主耶穌好友的群體 (John 約翰福音 15:13-15)
‘Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends. You are my friends if you do what I command. I no longer call you servants, because a servant does not know his master’s business. Instead, I have called you friends, for everything that I learned from my Father I […]
Submit Yourselves With All Respect to Your Superiors in the Workplace 在職場上, 恭敬服從上司 (1 Peter 彼得前書 2:18-21)
‘Slaves, in reverent fear of God submit yourselves to your masters, not only to those who are good and considerate, but also to those who are harsh. For it is commendable if someone bears up under the pain of unjust suffering because they are conscious of God. But how is it to your credit if […]
Live as Free People and Servants of God 作自由人和上帝的奴僕 (1 Peter 彼得前書 2: 16-17)
‘Live as free people, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as God’s slaves. Show proper respect to everyone, love the family of believers, fear God, honor the emperor. ‘ 1 Peter 2:16-17 NIV
Christians’ Obedience or Not of Human Laws and Authorities 基督徒顺服與否地上的律法和掌權的 (1 Peter 彼得前書 2:13-14)
‘Submit yourselves for the Lord’s sake to every human authority: whether to the emperor, as the supreme authority, or to governors, who are sent by him to punish those who do wrong and to commend those who do right. ‘ 1 Peter 2:13-14 NIV
Glorifying God in the Unbelieving World 處不信的世代中榮耀上帝 (1 Peter 彼得前書 2:11-12)
‘Dear friends, I urge you, as foreigners and exiles, to abstain from sinful desires, which wage war against your soul. Live such good lives among the pagans that, though they accuse you of doing wrong, they may see your good deeds and glorify God on the day he visits us. ‘ 1 Peter 2:11-12 NIV
Our Life Paradigm Shift of Being the People of God 我們屬神子民的生命轉移 (1 Peter 彼得前書 2:9-10)
‘But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light. Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now […]
Is Jesus Christ Your Stumbling or Precious Living Stone? 主耶穌是使你跌倒或寶貴得生的石頭? (1 Peter 彼得前書 2:6-8)
‘For in Scripture it says: “See, I lay a stone in Zion, a chosen and precious cornerstone, and the one who trusts in him will never be put to shame.” Now to you who believe, this stone is precious. But to those who do not believe, “The stone the builders rejected has become the cornerstone,” […]
Are You Living Today with Jesus Christ? 你們與主耶穌今天活著 嗎? (1 Peter 彼得前書 2:4-5)
‘As you come to him, the living Stone—rejected by humans but chosen by God and precious to him— you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. ‘ 1 Peter 2:4-5 NIV
In What Ways Does the King Jesus Save Us Today? 君王耶穌今天拯救我们什麼? (John 約翰福音 12:9-18)
‘Meanwhile a large crowd of Jews found out that Jesus was there and came, not only because of him but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead. So the chief priests made plans to kill Lazarus as well, for on account of him many of the Jews were going over to […]
Spiritual Growing, Our Pathway of Salvation 靈命漸長, 我们 得救之路 (1 Peter 彼得前書 2:1-3)
‘Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind. Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation, now that you have tasted that the Lord is good. ‘ 1 Peter 2:1-3 NIV
Loving Truthfully One Another Fervently from a Purified Heart 真誠地從心底熱切地彼此相愛 (1 Peter 彼得前書 1:22-25)
‘Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart. For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God. For, “All people are like grass, and all […]
Living in God’s Motivated Holiness 慕要在神激勵的聖潔中生活 (1 Peter 彼得前書 1:17-21)
‘Since you call on a Father who judges each person’s work impartially, live out your time as foreigners here in reverent fear. For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your ancestors, but […]
How Do You Live and Hope for the Salvation From Today to the 2nd Coming of Christ? 從今天直到衪再來, 如何活在和盼望基督的救恩? (1 Peter 彼得前書 1:13-16)
‘Therefore, with minds that are alert and fully sober, set your hope on the grace to be brought to you when Jesus Christ is revealed at his coming. As obedient children, do not conform to the evil desires you had when you lived in ignorance. for it is written: “Be holy, because I am holy.” […]
Peace on Earth 地上平安 (Luke 路加福音 2:14)
‘“Glory to God in the highest heaven, and on earth peace to those on whom his favor rests.” ‘ Luke 2:14 NIV
Our Identity and Living of Above 我們屬天的身份和生活 (1 Peter 彼得前書 1:1-5)
‘Peter, an apostle of Jesus Christ, To God’s elect, exiles scattered throughout the provinces of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia, who have been chosen according to the foreknowledge of God the Father, through the sanctifying work of the Spirit, to be obedient to Jesus Christ and sprinkled with his blood: Grace and peace be […]
Almighty God is Keeping You to Be Joyful in His Presence 全能上帝保守你歡歡喜喜站在衪前 (Jude 猶大書 24-25)
‘To him who is able to keep you from stumbling and to present you before his glorious presence without fault and with great joy— to the only God our Savior be glory, majesty, power and authority, through Jesus Christ our Lord, before all ages, now and forevermore! Amen.’ Jude 1:24-25 NIV
Almighty God is Keeping You Blameless in the Presence of His Glory 全能神保守你在他榮光之前無瑕無疵 (Jude 猶大書 24-25)
‘To him who is able to keep you from stumbling and to present you before his glorious presence without fault and with great joy— to the only God our Savior be glory, majesty, power and authority, through Jesus Christ our Lord, before all ages, now and forevermore! Amen.’ Jude 1:24-25 NIV
Almighty God Keep You From Stumbling 全能神保守你不因罪跌倒 (Jude 猶大書 24-25)
‘To him who is able to keep you from stumbling and to present you before his glorious presence without fault and with great joy— to the only God our Savior be glory, majesty, power and authority, through Jesus Christ our Lord, before all ages, now and forevermore! Amen.’ Jude 1:24-25 NIV