2023 Sermons
Are You Living in Love-Bonding Relation in Christ? 你活在以基督的愛連結的關係嗎? (1 Peter 彼得前書 5:12-14)
Partners to Walk Together in this Gospel Journey 福音路上的同行者 (John 約翰福音 20)
Being Clear Headed and Vigilant Towards Spiritual Warfare 常持心思清浙和儆醒應對屬靈爭戰 (1 Peter 彼得前書 5:8-11)
Keep it Shining 有光自然明 (Luke 路加福音 11:33-36)
33 “No one lights a lamp and puts it in a place where it will be hidden, or under a bowl. Instead they put it on its stand, so that those who come in may see the light. 34Your eye is the lamp of your body. When your eyes are healthy, your whole body also […]
How Do We Humble Toward God? 我們如何向上帝謙卑 (1 Peter 彼得前書 5:6-7)
6 Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time. 7 Cast all your anxiety on him because he cares for you. 1 Peter 5:6-7
How Do We Humble to Submitting with One Another? 如何在彼此顺服中學習謙卑? (1 Peter 彼得前書 5:5)
‘In the same way, you who are younger must accept the authority of the elders. And all of you, dress yourselves in humility as you relate to one another, for “God opposes the proud but gives grace to the humble.” ‘ 1 Peter 5:5 NIV
How Shall Spiritual Young Ones Submit to the Spiritual Elderly Ones 屬靈年輕人怎樣順服屬靈長者? (1 Peter 彼得前書 5:5)
‘In the same way, you who are younger must accept the authority of the elders. And all of you, dress yourselves in humility as you relate to one another, for “God opposes the proud but gives grace to the humble.” ‘ 1 Peter 5:5 NIV
This is How We Should Pray 你們禱告要這樣說 (Matthew 馬太福音 6:9-13)
‘ “This, then, is how you should pray: “ ‘Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. Give us today our daily bread. And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. And lead us not into temptation, but […]
God’s Word Refreshes Human Hearts 主的話語快活人心 (Matthew 馬太福音 5:6)
‘ Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled. ‘ Matthew 5:6 NIV
Serving Others Humbly 謙卑服侍他人 (1 Peter 彼得前書 5:1–4)
‘To the elders among you, I appeal as a fellow elder and a witness of Christ’s sufferings who also will share in the glory to be revealed: Be shepherds of God’s flock that is under your care, watching over them—not because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not […]
Caring for Others with the Heart of a Good Shepherd 用善牧的心去關懷他人 (1 Peter 彼得前書 5:1-4)
‘To the elders among you, I appeal as a fellow elder and a witness of Christ’s sufferings who also will share in the glory to be revealed: Be shepherds of God’s flock that is under your care, watching over them—not because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not […]
Worship Presentation and Message by Pastor Joel and Grace Uong 汪清平傳道及汪李宛慧師母獻詩及證道
Summer Camp 2023 Aug 9 Worship
Summer Camp 2023 August 8 Workshop
Summer Camp 2023 August 8 Worship
Summer Camp 2023 August 7 Workshop
Summer Camp 2023 August 7 Worship
Summer Camp 2023 August 6 Worship
The New Creation 新創造的人 (Psalms 詩篇 90:10; 2 Corinthians 哥林多後書 5:17; Matthew 馬太福音 5:3-10)
‘Our days may come to seventy years, or eighty, if our strength endures; yet the best of them are but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away. ‘ Psalms 90:10 NIV ‘Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come: The old has gone, the new is here! ‘ […]
Broken Cisterns 漏水的池 (Jeremiah 耶利米書 2:13, 28-29)
‘“My people have committed two sins: They have forsaken me, the spring of living water, and have dug their own cisterns, broken cisterns that cannot hold water. Where then are the gods you made for yourselves? Let them come if they can save you when you are in trouble! For you, Judah, have as many […]
Joy Today and Overjoy Future in Participating the Suffering of Christ 參與基督受苦中的今天和將來臨到的喜樂 (1 Peter 彼得前書 4:17-19)
‘For it is time for judgment to begin at the household of God; and if it begins with us, what will be the outcome for those who do not obey the gospel of God? And “If the righteous is scarcely saved, what will become of the ungodly and the sinner?” Therefore let those who suffer […]
Do Not Be Surprised for Suffering of Faith “Among You” 不要為在你們 “中間” 信仰的苦難感到奇怪 (1 Peter 彼得前書 4:12-16)
‘Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you to test you, as though something strange were happening to you. But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed. If you are insulted because of the […]
Do You Know You are in a War? 你知道你正處於戰爭之中嗎? (2 Kings 列王記下 13:14-19)
‘Now Elisha had been suffering from the illness from which he died. Jehoash king of Israel went down to see him and wept over him. “My father! My father!” he cried. “The chariots and horsemen of Israel!” Elisha said, “Get a bow and some arrows,” and he did so. “Take the bow in your hands,” […]
Life Amidst Different Dimensions 平衡空間的人生 (Romans 羅馬書 1:19-20; 1 Timothy 提摩太前書 2:5-6; Psalms 詩篇 27:13-14)
‘since what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them. For since the creation of the world God’s invisible qualities—his eternal power and divine nature—have been clearly seen, being understood from what has been made, so that people are without excuse. ‘ Romans 1:19-20 NIV ‘For […]
God’s Antidote for Being Spiritually Alive and Growing 上帝的屬靈存活和成長的良方 (1 Peter 彼得前書 4:9-11)
‘Offer hospitality to one another without grumbling. Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms. If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God. If anyone serves, they should do so with the […]
Trusting God: Abraham and Sarah’s Journey of Faith 信靠神: 亞伯拉罕和撒拉的信心之旅 (Genesis 創世記 12:1-9)
‘The Lord had said to Abram, “Go from your country, your people and your father’s household to the land I will show you. “I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing. I will bless those who bless you, […]
Not Pretend Control But Convinced in God’s Ways to End of All Things 勿假裝能主導,確信上帝掌控萬物結局的方式 (1 Peter 彼得前書 4: 7-8)
‘The end of all things is near. Therefore be alert and of sober mind so that you may pray. Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins. ‘ 1 Peter 4:7-8 NIV
The Pure-Hearted Cornelius 清心的哥尼流 (Matthew 馬太福音5:8; Acts 使徒行傳 10:1-5)
‘ Blessed are the pure in heart, for they will see God. ‘ Matthew 5:8 NIV ‘At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was known as the Italian Regiment. He and all his family were devout and God-fearing; he gave generously to those in need and prayed to God regularly. […]
Have to Preach the Word 務要傳道 (2 Timothy 提摩太後書 4:1-5)
‘In the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of his appearing and his kingdom, I give you this charge: Preach the word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage—with great patience and careful instruction. For the time will […]
How Do You Believe in the Judgment of God? 你怎樣相信上帝的審判? (1 Peter 彼得前書 4:4-6)
‘They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you. But they will have to give account to him who is ready to judge the living and the dead. For this is the reason the gospel was preached even to those who are now dead, […]
Failure: An Invitation to Let Go and Let God 失敗是邀請我們放手讓神作主 (John 約翰福音 21:7-23)
‘Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard him say, “It is the Lord,” he wrapped his outer garment around him (for he had taken it off) and jumped into the water. The other disciples followed in the boat, towing the net full of […]
Easter Sunday: Our Heavenly Joy of the Resurrected Life 我們復活生命裏屬天的喜樂 (John 約翰福音 16:19-22, 17:13)
‘Jesus saw that they wanted to ask him about this, so he said to them, “Are you asking one another what I meant when I said, ‘In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me’? Very truly I tell you, you will weep and […]
Palm Sunday: King Jesus’ Love Endures Forever (君王耶穌的慈愛永遠長存)
A Bruised Reed 壓傷的蘆葦 (Matthew 馬太福音 12:20; Mark 馬可福音 14:27-31, 66-72; John 約翰福音 21:15-17)
‘A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out, till he has brought justice through to victory. ‘ Matthew 12:20 NIV ‘ “You will all fall away,” Jesus told them, “for it is written: “ ‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’ But after I […]
Pursuit of the Attitude and Steps of Lord Jesus 追求主耶穌裏的心志和脚踪 (1 Peter 彼得前書 4:1-3)
‘Therefore, since Christ suffered in his body, arm yourselves also with the same attitude, because whoever suffers in the body is done with sin. As a result, they do not live the rest of their earthly lives for evil human desires, but rather for the will of God. For you have spent enough time in […]
True Power Christian 實力派基督徒 (Luke 路加福音 10:25-37)
‘On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?” “What is written in the Law?” he replied. “How do you read it?” He answered, “ ‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with […]
In God’s Presence, How Shall We Keep Good Conscience to Suffer for Doing Good? 在上帝面前,我們該如保持無虧良心,為義行善受苦? (1 Peter 彼得前書 3:21-22)
‘and this water symbolizes baptism that now saves you also—not the removal of dirt from the body but the pledge of a clear conscience toward God. It saves you by the resurrection of Jesus Christ, who has gone into heaven and is at God’s right hand—with angels, authorities and powers in submission to him.’ 1 […]
Transformed, Alive in Christ 更新變化為主活 (Colossians 歌羅西書 3:1-17; Romans 羅馬書 12:1-2)
‘Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God. Set your minds on things above, not on earthly things. When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory. For you died, and your […]
Divine Goodness of Suffering, Motivation and Renewal of Our Faith 上主的為義行善受苦是我們信心動力和更新 (1 Peter 彼得前書 3:17-20)
‘For it is better, if it is God’s will, to suffer for doing good than for doing evil. For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit. After being made alive, he went […]
How Shall You Respond When You Suffer for What Is Right? 當你為義承受苦時, 你應如何回應? (1 Peter 彼得前書 3:13-17)
‘Who is going to harm you if you are eager to do good? But even if you should suffer for what is right, you are blessed. “Do not fear their threats ; do not be frightened.” But in your hearts revere Christ as Lord. Always be prepared to give an answer to everyone who asks […]
GSCCC Anniversary: Dining with Jesus – An Uninvited Guest 與耶穌共膳 – 不請自來的客人 (Luke 路加福音 7:36-50)
‘When one of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him, he went to the Pharisee’s house and reclined at the table. A woman in that town who lived a sinful life learned that Jesus was eating at the Pharisee’s house, so she came there with an alabaster jar of perfume. As she stood […]
How Will You Be Blessing Spiritually One Another? 你們該如何在屬靈上彼此祝福? (1 Peter 彼得前書 3:8-12)
‘Finally, all of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble. Do not repay evil with evil or insult with insult. On the contrary, repay evil with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing. For, “Whoever would love life and see good days must […]