Easter Service 復活節崇拜: What Does Lord Jesus’ Empty Tomb Mean for You? 主耶穌的空墓對你來説代表什麼?
Sermons by Rev. Dr. C.P. Lee 李仲鵬牧師
105 – 156 of 441 items
Putting Away Sins of Desire and of Disunity 除掉心中慾望及分裂肢體合一的罪 (Colossians 歌羅西書 3:5-9)
‘Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires and greed, which is idolatry. Because of these, the wrath of God is coming. You used to walk in these ways, in the life you once lived. But now you must also rid yourselves of all such things as […]
Seek and Consider the Things Above 當求及思念上面的事 (Colossians 歌羅西書 3:1-4)
‘Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God. Set your minds on things above, not on earthly things. When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory. For you died, and your […]
Facing Spiritual Attacks: Ways to Victory 面對屬靈的攻擊: 得勝之道 (Colossians 歌羅西書 2:16-23)
‘Therefore do not let anyone judge you by what you eat or drink, or with regard to a religious festival, a New Moon celebration or a Sabbath day. These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ. Do not let anyone who delights in false humility […]
Captive of “I Say So Gospel” 被“人主導的福音”擄去 (Colossians 歌羅西書 2:8-15)
‘See to it that no one takes you captive through hollow and deceptive philosophy, which depends on human tradition and the elemental spiritual forces of this world rather than on Christ. For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form, and in Christ you have been brought to fullness. He is […]
Necessary Spiritual Advances to Prevailing Spiritual Attacks 必要的靈命前進去勝過屬靈的攻擊 (Colossians 歌羅西書 2:1-7)
‘I want you to know how hard I am contending for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me personally. My goal is that they may be encouraged in heart and united in love, so that they may have the full riches of complete understanding, in order that they […]
Celebrate to Be Christ’s Church 慶祝屬基督的教會
Divine-Love Motivated Sense of Faith Mission 主愛激勵下的信仰使命感 (Colossians 歌羅西書 1:24-29)
‘Now I rejoice in what I am suffering for you, and I fill up in my flesh what is still lacking in regard to Christ’s afflictions, for the sake of his body, which is the church. I have become its servant by the commission God gave me to present to you the word of God […]
Christmas Service 聖誕節崇拜 – Is Your Life Today on Earth as in Heaven or Hell 你今天地上的生活如在天堂或地獄?
Who Jesus Christ is in Your Innermost 你心深裏, 耶穌基督是誰? (Colossians 歌羅西書 1:15-23)
‘The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation. For in him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or powers or rulers or authorities; all things have been created through him and for him. He is before all things, and in […]
Walking in a Manner Worthy of the Lord Jesus 每天行事為人對得起主耶穌 (Colossians 歌羅西書 1:9-14)
‘For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you. We continually ask God to fill you with the knowledge of his will through all the wisdom and understanding that the Spirit gives, so that you may live a life worthy of the Lord and please him in […]
Be Thankful For God’s Redemptive Works in the Lives of Others 感恩上帝在别人生命救贖的作為 (Colossians 歌羅西書 1:1-8)
‘Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To God’s holy people in Colossae, the faithful brothers and sisters in Christ: Grace and peace to you from God our Father. We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you, because we […]
Be Thankful For Circumstances That Humanly Do Not Feel Thankful 在人認為不能感恩的處境中感恩 (1 Thessalonians 帖撒羅尼迦前書 5:18)
“give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus.” 1 Thessalonians 5:18 NIV
A True Magnificent Doxology to Beloved God 對至愛的上帝真心榮美的讚頌 (Hebrews 希伯來書 13:20-25)
“Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory […]
Renewing Daily of Your Mind 你的心意每天更新而變化 (Romans 羅馬書 12:2)
“Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—his good, pleasing and perfect will.” – Romans 12:2 NIV
Spiritual Sacrificing Everyday 每天信徒生命的祭獻 (Hebrews 希伯來書 13:10-19)
“We have an altar from which those who minister at the tabernacle have no right to eat. The high priest carries the blood of animals into the Most Holy Place as a sin offering, but the bodies are burned outside the camp. And so Jesus also suffered outside the city gate to make the people […]
Learn to be Spiritually Mentored Today 今天學會被靈性指導 (Hebrews 希伯來書 13:7-9)
‘Remember your leaders, who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith. Jesus Christ is the same yesterday and today and forever. Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by grace, […]
Being Content in God to Giving and Serving Others 在上帝裡為足，去施予和服侍別人 (Hebrews 希伯來書 13:1-6)
“Keep on loving one another as brothers and sisters. Do not forget to show hospitality to strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it. Continue to remember those in prison as if you were together with them in prison, and those who are mistreated as if you yourselves […]
No Contempt of God 不可蔑視上帝 (Hebrews 希伯來書 12:18-29)
“You have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom and storm; to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them, because they could not bear what was commanded: […]
Unto Whom Believes, God is Precious 對信祂的人，上帝是寶貴 (1 Peter 彼得前書 2:7; Genesis 創世記 32:9-12, 22-32)
“Now to you who believe, this stone is precious. But to those who do not believe, “The stone the builders rejected has become the cornerstone,”” 1 Peter 2:7 NIV “Then Jacob prayed, “O God of my father Abraham, God of my father Isaac, Lord, you who said to me, ‘Go back to your country and […]
Be Precious to Our Spiritual Inheritance in Daily Living 天天珍惜主裏的名份 (Genesis 創世記 25:27-34)
‘The boys grew up, and Esau became a skillful hunter, a man of the open country, while Jacob was content to stay at home among the tents. Isaac, who had a taste for wild game, loved Esau, but Rebekah loved Jacob. Once when Jacob was cooking some stew, Esau came in from the open country, […]
How to Finish Well the Race 如何美好地完成這賽程 – Part 2 (Hebrews 希伯來書 12:12-17)
“Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees. “Make level paths for your feet,” so that the lame may not be disabled, but rather healed. Make every effort to live in peace with everyone and to be holy; without holiness no one will see the Lord. See to it that no one falls short of […]
How to Finish Well the Race 如何美好地完成這賽程 – Part 1 (Hebrews 希伯來書 12:12-17)
“Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees. “Make level paths for your feet,” so that the lame may not be disabled, but rather healed. Make every effort to live in peace with everyone and to be holy; without holiness no one will see the Lord. See to it that no one falls short of […]
Learn to be Disciplined By God in His Holiness and Righteousness 學會接受上帝聖潔公義的管教 (Hebrews 希伯來書 12:4-11)
‘In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood. And have you completely forgotten this word of encouragement that addresses you as a father addresses his son? It says, “My son, do not make light of the Lord’s discipline, and do not lose heart when he rebukes […]
Striving Enduringly Against the Sin in the Race 在這賽程中，盡心竭力去勝過這罪 (Hebrews 希伯來書 12:4-11)
‘In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood. And have you completely forgotten this word of encouragement that addresses you as a father addresses his son? It says, “My son, do not make light of the Lord’s discipline, and do not lose heart when he rebukes […]
How Can We Run This Long Race of Faith With Endurance? 如何忍耐去完成這漫長的信心賽程？ (Hebrews 希伯來書 12:1-3)
‘Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race marked out for us, fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him […]
The Self-Perpetuating Flame of Love 生生不熄的愛火 (VII): Loving Neighbors by Approaching Others In Kindness 恩慈裏接觸鄰舍 (Song of Songs 雅歌 8:6)
Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame. Song of Songs 8:6 NIV ‘In reply Jesus said: “A man was going down from Jerusalem to Jericho, when […]
The Self-Perpetuating Flame of Love 生生不熄的愛火 (VI): Loving Neighbors by Pausing in God’s Kindness 在上主慈愛裏，對鄰舍停一停 (Song of Songs 雅歌 8:6)
Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame. Song of Songs 8:6 NIV
The Self-Perpetuating Flame of Love 生生不熄的愛火 (V): Loving Neighbors by Seeing Others in God’s Kindness 用上帝的恩慈去看鄰舍 (Song of Songs 雅歌 8:6)
Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame. Song of Songs 8:6 NIV
The Self-Perpetuating Flame of Love 生生不熄的愛火 (IV): To Will Good in Loving Neighbours 盼望美善中去愛鄰舍 (Song of Songs 雅歌 8:6)
Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame. Song of Songs 8:6 NIV
The Self-Perpetuating Flame of Love 生生不熄的愛火 (III): Purifying Within to Loving God 淨化內裏去愛上帝 (Song of Songs 雅歌 8:6)
Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame. Song of Songs 8:6 NIV
The Self-Perpetuating Flame of Love 生生不熄的愛火 (II): Our Yearning Desire to the Love of God 我們渴慕嚮往神的愛 (Song of Songs 雅歌 8:6)
‘Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame. ‘ Song of Songs 8:6 NIV
The Self-Perpetuating Flame of Love 生生不熄的愛火 (I): The Love of God 神的愛 (Song of Songs 雅歌 8:6)
‘Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame. ‘ Song of Songs 8:6 NIV
Sit Well Amid Pandemic Today 安處於疫情中的憂患 (John 約翰 14:27)
‘Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid. ‘ John 14:27 NIV
To Be an Agent of Hope For Christ 作基督盼望的使者 (Romans 羅馬書 15:13)
‘May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit. ‘ Romans 15:13 NIV
Divine Approval for Our Future Better and Perfect Hope 上帝稱與我們更美及完全的盼望 (Hebrews 希伯來書 11:32-40)
“And what more shall I say? I do not have time to tell about Gideon, Barak, Samson and Jephthah, about David and Samuel and the prophets, who through faith conquered kingdoms, administered justice, and gained what was promised; who shut the mouths of lions, quenched the fury of the flames, and escaped the edge of […]
Living Out What We Believe 活出我們所相信的 (Hebrews 希伯來書 11:30-31)
“By faith the walls of Jericho fell, after the army had marched around them for seven days. By faith the prostitute Rahab, because she welcomed the spies, was not killed with those who were disobedient.” Hebrews 11:30-31 NIV
The Factual Faith Living of Moses 摩西踏實的信心生活 (Hebrews 希伯來書 11:23-29)
“By faith Moses’ parents hid him for three months after he was born, because they saw he was no ordinary child, and they were not afraid of the king’s edict. By faith Moses, when he had grown up, refused to be known as the son of Pharaoh’s daughter. He chose to be mistreated along with […]
Deep Longing, Perception, and Belief in the Heavenward Journey Home 在信心路上，更深切的盼望，領悟和信念 (Hebrews 希伯來書 11:13-22)
‘All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised; they only saw them and welcomed them from a distance, admitting that they were foreigners and strangers on earth. People who say such things show that they are looking for a country of their own. If they […]
Three Essential Lesson in Our Faith Journey 我們信心之旅的三大學習
The Faith of Abraham and His Descendants 亞伯拉罕和他後裔的信心 (Hebrews 希伯來書 11:8-12)
“By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, even though he did not know where he was going. By faith he made his home in the promised land like a stranger in a foreign country; he lived in tents, as did Isaac and […]
Unique Evidential Experiences of a Faith in Abel, Enoch and Noah 亞伯，以諾和挪亞的信心獨特事實的經歷 (Hebrews 希伯來書 11:1-7)
“Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see. This is what the ancients were commended for. By faith we understand that the universe was formed at God’s command, so that what is seen was not made out of what was visible. By faith Abel brought God […]
Ways Out for Seduction of Willful Sinning 遠離故意犯罪誘惑的出路 (Hebrews 希伯來書 10:19-39)
“Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus, by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body, and since we have a great priest over the house of God, let us draw near to God with a […]
Lord Jesus’ Perfect Desire, Sacrifice and Relation Towards God 耶穌對上帝完美的 – 渴慕、祭獻和關係 (Hebrews 希伯來書 10:1-18)
“The law is only a shadow of the good things that are coming—not the realities themselves. For this reason it can never, by the same sacrifices repeated endlessly year after year, make perfect those who draw near to worship. Otherwise, would they not have stopped being offered? For the worshipers would have been cleansed once […]
God Made Better Directly on Humans 上帝直接對世人加添更美的作為 (Hebrews 希伯來書 9:11-28)
‘But when Christ came as high priest of the good things that are now already here, he went through the greater and more perfect tabernacle that is not made with human hands, that is to say, is not a part of this creation. He did not enter by means of the blood of goats and […]
Three Lessons Towards the Open Access to God 我們對上帝全開放的三功課 (Hebrews 希伯來書 9:1-10)
“Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary. A tabernacle was set up. In its first room were the lampstand and the table with its consecrated bread; this was called the Holy Place. Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place, which had the golden altar […]
The Enduring Hope of God 上帝堅忍的盼望 (Hebrews 希伯來書 8:1-13)
‘Now the main point of what we are saying is this: We do have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven, and who serves in the sanctuary, the true tabernacle set up by the Lord, not by a mere human being. Every high […]
“You Do You”: Good and Bad Ways “你做你自己”？ 好與壞的方式
Jesus, the Perfect and Eternal Kingly Priest 主耶穌，完全永恆的君王祭司 (Hebrews 希伯來書 7:11-28)
‘If perfection could have been attained through the Levitical priesthood—and indeed the law given to the people established that priesthood—why was there still need for another priest to come, one in the order of Melchizedek, not in the order of Aaron? For when the priesthood is changed, the law must be changed also. He of […]
Jesus, the Perfect and Eternal Priestly King 主耶穌，完全永恆的祭司君王 (Hebrews 希伯來書 7:1-10)
‘This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the defeat of the kings and blessed him, and Abraham gave him a tenth of everything. First, the name Melchizedek means “king of righteousness”; then also, “king of Salem” means “king of peace.” This Melchizedek was king of […]
Anchoring Firmly With Lord Jesus in Spiritual Growth 靈命成長中與基督牢靠錨固(Hebrews 希伯來書 6:13-20)
“When God made his promise to Abraham, since there was no one greater for him to swear by, he swore by himself, saying, “I will surely bless you and give you many descendants.” And so after waiting patiently, Abraham received what was promised. People swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what […]
“To Be” and “Not to Be” Towards Spiritual Maturity 靈命成長中, 有為, 亦有可不為 (Hebrews 希伯來書 6:1-12)
‘Therefore let us move beyond the elementary teachings about Christ and be taken forward to maturity, not laying again the foundation of repentance from acts that lead to death, and of faith in God, instruction about cleansing rites, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment. And God permitting, we […]